Manually Translated by: Huntmaniac
Film berikut adalah sebuah karya fiksi
Bukan berdasarkan sejarah yang kaku
Dan tidak ada maksud agar sesuai sejarah
Kecuali bagian para kalkun yang bisa berbicara
Bagian itu benar-benar nyata
Liburan, Seluruh dunia menyukainya.
Itulah sebabnya spesiesku begitu banyak.
Natal.
Paskah.
Hanukkah.
Satu kesamaan mereka...
...makanan, seperti Thanksgiving.
Itulah maksud mereka.
Waktunya bersantai ditemani makanan liburan.
Bagian yang menjadi favorit semua orang.
Kecuali,kaulah makanan itu.
Ngomong-ngomong Namaku Reggie.
Aku adalah kalkun yang berteriak sepanjang hidupku.
Ah! Ah!
Thanksgiving adalah mimpi terburuk seekor kalkun.
Percayalah, aku telah mencoba mengingatkan mereka.
Kalian tidak mengerti!
Mereka membuat kita gemuk Sehingga mereka bisa memakan kita!
- Hari yang indah. - Ini adalah hari terbaik!
Mungkin terbaik dalam hidupku.
- Hey, itu jagung! - Jagung!
Dan setiap tahunnya, Mereka tidak mau mendengar perkataanku.
Aku tidak bermaksud mengekang mereka. Kalkun itu bodoh.
Jagung. Jagung.
Sangat bodoh.
Lihat itu.
Kalkun itu bodoh, Mereka percaya
peternak itu adalah teman.
- Dia keren! - Dia yang terbaik.
- Dia baik. - Aku cinta peternak!
Hey!
Percy menuju surganya para kalkun!
Surga para kalkun...
Pergilah, Percy, kau beruntung sekali!
Paham yang kumaksud, kan?
Tapi kenyataannya adalah, aku selalu menjadi yang berbedat.
Sejak lahir, Aku tidak pernah merasa sama.
Dunia kita terbuat dari jagung.
Jagung berdaun.
- Oh! - Jagung... Jagung!
Jagung api!
Teori yang bagus, tapi kupikir orang-orang menyebut itu matahari.
Pergilah!
Tapi aku selalu mencoba
- Oh ya... Tidak. - Halo, Aspen.
Sayapmu pasti kelelahan
Karena kau terlihat meluncur langsung keluar dari surga.
Sungguh?
Kau ingin terbang, Bobby?
- Sepetinya hanya aku dan kau. - Pergi sana, orang aneh!
Ya, begitu maksudku!
...dan terus mencoba.
Saat kau dalam kawanan, Kau tau kau memiliki...
...sesuatu yang lebih penting,
bahwa kau tidak sendiri.
Reggie, ini dingin!
Reggie, kau dingin!
Pergi sana, Reggie!
Setidaknya, itulah yang kudengar.
Dengarkan! Selama ini Reggie benar.
Mereka membuat kita gemuk jadi bisa memakan kita.
Mereka ada di luar sana!
Akhirnya, setelah sekian lama! Itulah yang ingin kudengar.
"Reggie wbenar."
Sekarang aku tidak ingin menipu kalian, tetapi mengingatkan kalian!
Baiklah, begini rencananya. Saat pintu terbuka,
Kita lari ke bukit.
Semangat!
Berikan Reggie pada mereka!
- Apa? - Ya! Berikan Reggie!
Dia anti jagung!
Wow! Wow! Kalian salah!
Cepat beri mereka Reggie. Korbankan dia.
Kita harus tetap bersama!
Sampai jumpa, Reggie!
Setelah itu, aku sepertinya akan menjadi menu untuk Thanksgiving.
- Tidak! Tolong! Aku mohon! - Kondisi aman.
- Tidak! - Para hadirin...
...Presiden Amerika Serikat.
Terima kasih sudah datang ke sini.
- Atau aku?
...Dan untuk keluarga peternak yang darmawan ini
Atas tradisi kepresidenan favoritku ini.
Pengampunan Kalkun Thanksgiving
Hanya satu burung yang diselamatkan
dari nasib mengerikan dan tidak mengenakkan ini
Ayah! Ayah, yang ini. Ini yang aku mau.
Sayang, ayah rasa kita akan membawa kalkun yang lebih besar, kan?
ayolah? Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
- Sayang, ayah mencintaimu. - Tolong! Tolong!
Kalkun itu tidak cukup besar.
Sekarang, jangan lakukan itu.
Jangan, jangan, jangan.
Ini adalah kalkun ampunan punyamu. Selamat Thanksgiving, sahabat kecil.
Ayo, sayang. Kita pergi! Kita akan naik helikopterr.
Di sana ada pagar. dan di situ ada burung camar
Ada sapi dan ayam.
Dan itu Paul. Dia baru saja bercerai.
Yay!
Ini pria botak dan ini seorang wanita yang menyukai ayahku.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Sayang...
... Jangan khawatir. Kau aman di sini.
Kau adalah kalkun yang diampuni.
Aku lelah.
Akulah kalkun yang diampuni.
Aku kalkun yang diampuni! Aku akan tetap hidup!
Aku tetap hidup, Aku kalkun yang diampuni.
Aku sungguh tidak percaya!
Ternyata hidupku belum berakhir
Dan seluruh hidupku baru akan dimulai.
Kalkun, kalkun, kalkun.
Ini adalah rumah barumu, wahai kalkun.
Pak Presiden, Anda telah kembali dari Camp David.
Itu adalah Jenderal Seagan. Dia sedang punya masalah.
Itu Maria. Dia memakan perasaannya sendiri.
Kita akan bersenang-senang.
Aku berjanji, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Oh, tunggu. Televisi!
Aku lelah sekarang.
Ah! Oh! Ah!
Sebelumnya dalam Mundo del Amor...
Apa ini?
Anak yatim bermata satu, Alejandro,
diusir dari panti karena berbeda dengan yang lain.
Mereka mengusirnya juga.
Aku tahu pasti bagaimana rasanya.
tidak diterima di manapun, Alejandro tinggal sendiri di jalan Trijuana.
Hingga suatu hari, ia menjadi seorang pria.
Oh, seorang pria! Wow!
Apa kalian kelaparan?
Ya!
- Kalian ingin makan sekarang? - Ya!
- Baiklah, kami bisamenyelamatkanmu dengan pizza!
- Ya!
Terlihat lebih bagus ketimbang jagung.
Hubungi 1-800-PIZZA. Dapatkan kiriman pizza sekarang.
Apa?
Wow
Alejandro memulai perusahaan barunya...
El Solo Lobo dan telah menghasilkan jutaan peso.
Ia membeli jet baru, seekor singa
dan menjadi orang paling dipuja di Trijuana.
El Solo Lobo.
Aku selalu berpikir bahwa berpisah dari kawanan
adalah hal yang selalu kuinginkan.
Tapi mungkin aku salah.
Ya!
Wow! Halo, sobat.
Kasur yang hangat...
...TV, dan semua pizza yang ingin kumakan.
Akhirnya aku bisa mendapatkan semua. Segala sesuatu berjalan sempurna.
Akankah Alejandro menemukan cinta sejatinya
Atau ia ditakdirkan menjadi bujangan selamanya?
Terdengar seperti takdir yang baik untukku, Alejandro.
Temukan dalam Mundo del Amor episode selanjutnya.
- Inilah takdirmu.
Oh...
Apapun yang kau lakukan, jangan berisik.
Sh...
Aku Jack dari the TFF. Turkey Freedom Front.
(Front Kebebasan Kalkun)
Kau baru saja direkrut untuk sebuah misi rahasia yang besar.
Ah! Tolong! Aku diculik! Oleh Kalkun liar!
Security! Atur TASER untuk membunuh si penculik!
Ah!
Apa itu?
- Oh! - Aku suka gairahmu, kawan.
Dah!
Tapi kau salah jalur
Selain itu, kita sudah terlambat.
- Kita terlambat? - Kita?
Mengapa kau tidak mengatakannya? Ayo pergi!
Lihatm kurasa kau melihatku kebingungan bersama orang lain
Aku bukan bagian dari misi apapun.
Garis horizon terlihat jelas.
- Pegangan. - Hey, tunggu!
Ini aku, kalkun yang diampuni. Tolong aku!
Seekor kalkun asing. Tetap di sana. Aku akan membawanya.
Ah!
Jangan sakiti aku.
Aku tak tahu mengenalmu
Tapi sungguh kau membahayakan operasi ini.
- Kau gila? - Itu aku.
Sungguh?
Menjauhlah dariku!
Kau tahu? Aku muak denganmu yang telah mmbawaku pergi.
Kau lihat garis ini?
Jangan dekati area privasiku...
Kau tidak melihat garisnya?
Karena aku jelas-jelas ...
Cepat keluar dari situ, Reggie.
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?
Karena ia telah menceritakan segala hal tentangmu.
Dia? Siapa dia?
Kalkun yang Agung. Ia terlihat di langit
pada cahaya terang benderang dengan suara yang datang dari mana saja
Ia memberiku sebuah misi, bahwa aku harus menemukanmu.
Lalu, ia memberiku ini.
sebuah pembuka pintu?
Pembuka pintu dari waktu yang sakral.
Pria ini gila. Oh!
Basis keamanan militer harusnya di depan sana.
Akses masuk seharusnya ada di sini.
Hanya harus memahami bagaimana masuk ke gerbang yang tak bisa dimasuki.
Jadi, seperti inilah penampakan di dalamnya.
Baiklah, apa yang ada di dalam markas rahasia ini?
Mesin waktu
Sebuah mesin waktu?
Sebuah mesin waktu
- Sebuah mesin waktu. - Sebuah...
Apa? Siapa yang memberitahumu?
Kau baru saja memberitahuku.
Tentu aku yang melakukannya. Aku hanya menguji.
- Uh... - Inilah misi kita.
Bukan untuk menyelamatkan sepuluh atau seratus kalkun, tapi semuanya.
Kita kembali ke awal mula perayaan Thanksgiving
Untuk menghapus kalkun dari daftar makanan.
Benar, kita kembali
ke awal mula perayaan Thanksgiving untuk menghapus kalkun dari daftar makanan.
- Kau bicara dengan siapa? - Sosok di dalam sini.
Ia mengerti sepenuhnya. Lihat, kan bagaimana ia mengangguk?
Halo, pasukan. Selamat datang di Front Pembebasan Kalkun.
Aku akan membiarkan kalian berdua saling berkenalan. Oh!
- Area pemindaian. - Apa yang kau lakukan?
- Itu bukan teropong. - Tunggu!
- Itu target kita. Ayo! - Ah!
Memasuki modul waktu.
Berdiri. Memulai perhitungan waktu meluncur.
Sensasi geli di bagian bawah tubuh.
Tekanan darah meningkat, secara cepat
memasuki rangkaian ruang dan waktu
Aku merasakan pembelokan waktu!
Ooh! Kita bisa membelokkan waktu lain dan memperbaiki halaman rumput mereka.
Ini tidak masuk akal.
Oh, oh, lihat.
Tanah pot dari tahun 3000.
Ooh.
- Oh, Jake, lihatlah! - Apa? Apa itu?
Cat masa depan. Cat kuku rahasia.
Tapi, dia bilang akan ada di sini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak tahu siapa temanmu itu
Tapi kalian seharusnya memulai Front Pembebasan dari Idiot
dan membebaskan diri kalian dari kebodohan.
Tidak ada markas rahasia dan tentu tidak ada...
...mesin waktu?
Ah!
Ha!
Ah! Yeah!
Ah!
A-ha!
Ayo pergi.
Hei, aku membuntutimu bukan berarti aku mengikutimu.
ikuti aku.
Kau tidak mendengar perkataanku?
Aku tidak mengikutimu!
Tidak ada jalan lain
- Ah! Tidak! - Ah!
Dekontaminasi selesai.
- Apa itu? - Oh! Itu peta, bodoh.
Peta! Bisakah peta itu membantu kita menuju mesin waktu?
Mereka tidak hanya mencatat mesin waktu di...
Oh... Dimana itu?
Itu di, uh...
Oh, kita ikuti garis biru.
Gais biru, tepat sekali!
Tentu. Kita berdua akan menyusuri garis biru
Menuju mesin waktu, lalu menghentikan perayaan Thanksgiving
Selamat datang di dalam tim.
Seperti dua benang yang tersulam bersama.
Kita adalah ikatan yang kuat dan indah.
Ya, bila kita melakukan ini, kau harus berhenti menjadi aneh.
Hormat!
Kau tidak perlu menyentuhku saat bicara denganku.
Baiklah, sebenarnya, jangan sentuh aku.
Wow!
Musuh mendekat.
Apa yang kau lakukan?
Mereka hampir menemukan kita.
Kita? Mereka hampir menemukanmu!
Kita bukan "kita". Aku adalah kelompok sendiri.
Aku penyendiri, ese. El Solo Lobo.
Saksikan kekuatan menakjubkan dari kalkun yang diampuni.
Kembalilah!
Hei, Reggie di sini.
Aku bahkan tak mengenalku. Kalian pasti orang baru.
Kalian tidak akan percaya apa yang telah aku lalui.
- Haruskah kita melaporkan ini? - Terlalu banyak dokumen.
- Ayo panggang dia - Sudah kusalin.
Chrononaut One, apa kau siap
menjadi manusia pertama yang menjelajahi waktu?
Ya, Pak!
Seharusnya dia lebih baik. Kesempatan untuk bertahan hidup hampir nol.
Tunggu, kau belum mengatakan apapun
Seharusnya kau mengetahui dasarnya, Tuan.
Mengapa mereka ingin membunuhku?
Huh, aku hanya ingin pulang menjadi kalkun yang diampuni.
Aku punya alas kaki. Alas kaki. Apa yang kau lakukan?
Aku tahu ini sepenuhnya dalam pengendalian.
Kau gila? Kau tidak bisa...
Ini adalah tipuan lama dari Front Pembebasan Kalkun
Disebut disversi suara.
Kau bercanda?
Kendali, kita punya kontaminan dalam ruang 47
Tersalin. Tipe apa, agen?
Uh, sebuah kalkun, Pak.
Ini aneh, Agen.
Tersalin. Bagaimana kita mengatasinya, Pak?
Uh, dengan saus cranberry.
Lucu, bukan?
Tapi sungguh, kita harus mengatasi kontaminan ini.
Tersalin. Semua unit melapor ke Level H.
Pembasmian dengan prasangka ekstrem.
Cepat, cepat, cepat!
Pak Presiden, Saat hitungan mundur dimulai
Kita tidak akan bisa menghentikannya.
Dipahami, Jenderal.
T-minus tiga menit dan sedang menghitung.
- Itu mereka. - Ah!
Ah!
Tidak ada jalan lain Aku semakin dekat dengan benda itu.
Reggie, inilah takdir kita.
Takdirku adalah memiliki pizza dan TV sesuai permintaan
Ah!
Pencemaran terdeteksi.
Tahan gambarnya!
- Apa masalahnya? - Kalkun, Pak.
Chrononaut On, pergi dari situ sekarang!
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Tolong aku, tolong aku. Tolong aku!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Ah!
Chrononaut baru terdeteksi.
melibatkan posterior restraint system.
Mengatur, lentur.
Tidak, tidak, tidak
Tolong aku!
- Aku tidak akan pergi ke sana. - Aku tidak akan pergi ke sana.
- aku tentu... - Maaf, teman.
- Dua minggu dari masa pensiun. - Semoga beruntung!
Aw! Kakiku!
Oh...
Ah!
Huh? Apa yang terjadi? Tolong! Ah!
- Tolong aku! Raihlah tanganku! - Tenang.
Keluarkan aku!
Ah!
Apa yang telah kita... lakukan?
Tolong aku!
Salam, saya S-T-E-V-E.
S.T.E.V.E. Space Time Exploration Vehicle Envoy.
(Kendaraan Utusan untuk Eksplorasi Ruang-Waktu)
Halo, S.T.E.V.E., saya J-A-K, Jake.
- Dan ini R-E-G, Reggie. - Di mana kita?
Tidak di mana-mana.
Ruang antara waktu
di mana masa lalu, sekarang, dan masa depan saling bersimpangan
Jelas sekali. Sekarang, bawa kami ke waktu Thanksgiving pertama kali
- Tujuan dtetapkan. - Tidak, tidak, tidak!
Aktivasi gelembung pengaman Chrononaut agar terhindar dari efek samping.
Efek samping? Efek samping apa?
Efek samping bisa termasuk penuaan dini...
Aku kedinginan.
Penurunan perjalanan evolusi secara cepat.
Mutasi fisk tak tentu menjadi bayi naga yang lucu.
Atau seekor gurita, raja kepiting, kuda poni, atau makhluk primitif.
Ah!
Kuharap kalian menikmati pengalaman perjalanan waktu ini.
- Ow... - Tolong pegangan untuk masuk kembali.
- Oh-ah-ah! - Whoo-hoo!
Oh... Oh.
Selamat datang di Plymouth Colony, tahun 1621.
Tiga hari sebelum perayaan Thanksgiving pertama.
Kita melakukannya Kita kembali ke waktu ini.
Reggie, keluarlah. Kau akan menyukainya!
Tentu, kenapa tidak.
Ow!
Ah! Rasanya sangat kuno.
Kalau boleh kuberikan bentangan cahaya .
Ide bagus, S.T.E.V.E..
dada, pantat, dada, pantat, dada,
pantat, dada, pantat, dada, pantat.
- Ew! - Dada, dada, pantat, pantat.
Woh! Ayo pergi, Reggie.
Aktivasi Perangkat Invisibilitas
Mekanisme selama pengisian ulang tenaga surya.
Tunggu, jangan, S.T.E.V.E.!
S.T.E.V.E.! S.T.E.V.E.!
S.T.E.V.E.? S.T.E.V.E. sedang tidak di sini, kawan.
Aku tertawa Tapi itu tidak lucu, S.T.E.V.E..
Percakapan ini menggunakan tenaga cadangan.
- Mengistirahatkan. - Apa! Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Reggie, ke selatan lewat sini. Matahari terbit di utara.
Tunggu, aku tidak bisa tetap di sini kembali lagi ke rantai makanan
Akhirnya, ada waktu untuk diriku
Aku telah menelusuri wilayah ini. Hanya ada kita di sini.
Ini buruk. Ini benar-benar hutan liar.
Mungkin penuh dengan monster gila yang haus darah.
Kalau terjadi apa-apa, kaulah yang bertanggung jawab!
Percayalah, kita aman di sini.
Ah!
Jake, Jake! Oh, tidak, tidak!
Ah!
Tidak, hanya... sama dengan yang lain Tolong, tolong, aku mohon.
Tolong jangan makan aku.
- Sudah tiba ajalmu. - Aku mati! Aku mati!
Ohhh!
- Hai. - Halo.
- Ini taman kalkun? - Ssstt!
- Kau melihat sesuatu? - Tidak ada apapun di sini!
Oh, kita kehilangan mereka lagi, Kapten Standish.
Aku bisa melihatnya. Teruslah mencari!
Baik, tuan.
Mereka ada di sini. Aku bisa merasakannya.
Halo, kalkun-kalkun dari masa lalu.
Kami datang dari masa depan bersama mesin waktu
bernama S.T.E.V.E. untuk menyelamatkanmu
Diam! Kami sedang menggiring para pemburu
agar menjauh dari sarang-sarang kami
hingga kalian datang menjerit-jerit bagai induk ayam ketakutan. Siapa kalian?
- Yeah, beritahu mereka, Ranger. - Benar kan, Furley? Wohoo!
Jangan biarkan aku tergantung, Ranger. Furley di sana. He menatapku.
Para pemburu itu kembali. Kita harus pindah.
Aku yang memimpin. Semuanya ikuti aku.
- Hm! - Dia yang memimpin?
- tetap dalam formasi. - Tetaplah dalam formasi ini!
Ini sangat berbahaya!
Ah! Ah! Ah!
- Pegangan. - Oh, boy .
Hari yang begitu cepat berlalu. Tapi aku menyukainya.
Kita harus mengejar yang lain.
Tunggu!
Santai saja. Itu satu-satunya hal yang
membawa kita kembali. Apa kabarmu?
Ow!
- Ayolah! - Ah!
Whoa!
Ngomong-ngomong, namaku Reggie, Pisces.
Aku Jenny. Aku berlari untuk menyelamatkan diri.
Kepung mereka!
Semuanya, lewat sini.
Lewat sini, semuanya!
Itu mereka.
Cepat!
- Oof! - Furley!
Kena kau!
Yah! Di luar sana!
- Ayo, ayo, cepat! - Gah-yah!
Kesini, kau!
Wow! Sh!
Wow. Ayo.
- Baiklah, dia pergi. - bagus.
Jadi, bagaimana Pisces?
Oh, wow.
Semua baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Benarkah?
Oh, aku terjatuh dari sangkar saat masih bayi.
- Oh! Jadi karena itulah matamu... - Ada apa dengan mataku?
Bercanda. Tiap kali gugup, mataku seperti ini
Ke sana! Sekarang kau hanya ada satu.
Ranger, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus pulang dan melaporkan apa yang terjadi.
Tidak. Kita harus menyerang mereka dan mengambil lagi kawan kita yang tertangkap.
Furley dan Amos adalah temanku
Tapi kita tidak bisa mengorbankan keselamatan sekawanan ini
Aku akan pergi sendiri bila kau tidak cukup berani.
- Oh! - Keberanian?
Oh...
Aku akan menunjukkanmu bagaimana keberanian itu!
Yeah!
Ganas.
Cukup atas penampilan yang impresif sekaligus kotor ini.
Ayo pulang saja.
Oh!
- Wow. - Hanya soal kepercayaan diri.
Ow!
Bradford! Keluarlah!
Pergilah dari sini, Gubernur Bradford.
Tolong, tuan-tuan. Tenang dulu, oke?
- Kalian beraksi layaknya orang kelaparan. - Kami lapar!
Kami ingin makanan di tempat penyimpanan.
Kita sudah membicarakan hal ini. Makanan itu untuk pesta
- bersama suku Wampanoag Indian. - Tapi kami lapar!
- Kami semua lapar. - kau tidak terlihat kelaparan!
Aku punya masalah di hipotiroid.
Sekarang seperti yang kalian tahu, Kita tidak menyimpan cukup makanan
untuk musim dingin.
Kau lihat bukit itul? Itulah musim dingin terakhir.
Hal itu akan menimpa kita, bila kita tidak berteman dengan suku Indian.
Kita butuh pertolongan mereka. Tanpa itu, Kita tidak akan bertahan hidup. Paham?
Oh! Ha...
Oh!
Tiga hari. Itu kesepakatannya. Aku berjanji.
- Kalian bisa bertahan. - Benar!
Gubernur Bradford benar. Kita semua bisa bertahan...
Kecuali untuk Clancy.
Dia sakit saat berada di perahu, Jadi itu bukan salahku.
- Kami ingin makanan yang ada di gudang. - Berikan kami kuncinya!
Ibu!
Standish telah kembali!
Standish!
Myles, kau telah kembali.
Hi!
Ha-ha!
Sudah kubilang kan bahwa aku akan menyediakan makanan untuk kalian?
Ha! Kau sebut itu kemurahan hati?
Standish, orang-orang menginginkan kepalaku
Bila kita tidak mengadakan pesta, Aku khawatir mereka mengambil makanan.
Kita butuh makanan. Apapun bentuknya!
Sudah kubilang aku akan membawakanmu kalkun.
Oh!
Dan itulah yang akan kau dapatkan.
Bahkan lebih banyak dari yang bisa kumakan.
Baiklah, percakapan yang menarik. Kita bicarakan lagi besok.
Kepribadian yang menarik.
Jadi, Aplpha Turkey di atas sana...
...bagaimana ceritanya?
Kalian berdua, um, menggesek-gesek gelambir...
Ew! Tidak, Ranger itu saudaraku.
Masuklah!
Masuk!
Kau tahu, bahkan jika ia bukan saudaraku
Aku mencari sosok yang cerdas dan sedikit otot.
Sungguh? Kau serius? Karena aku terlihat hampir tak berotot.
Secara harfiah, aku tidak mirip siapa-siapa
Mungkin kau harus mendapatkan tatapan itu.
- Kau duluan. - Whoa!
Jujur, itu turunan yang kecil.
Whoa!
Oh...
Pantat.
Jadi, inilah... orang-orang.
Seorang prajurit yang membutuhkan pemimpin
Wow, aku belum melihat begitu banyak kalkun mengerjakan ini dalam satu tempat.
Aku terkejut.
Di masa depan, kalkun hanya duduk sepanjang hari
makan dan menatap tembok?
Ya. Maksudku, tidak! Tidak. Akan ada...
Maksudku, beberapa saja. tidak ada yang kukenal
Bil kita tidak melakukan ini, kita akan bodoh.
- Ya, kan? - Hm...
- Halo, hewan liar yang tak jinak - Oh tidak.
Kalkun sederhana dari masa lalu.
Aku membawakan kalian hadiah, dan hadiahnya adalah aku. Aku Jake.
Aku telah bepergian dalam mesin waktu bernama S.T.E.V.E.
untuk menghentinkan Thanksgiving dan mengeluarkan kalkun dari menu makanan!
Apa itu Thanksgiving?
ya, benar. Thanksgiving belum terjadi. Itu sejenis pesta.
Apa itu menu?
Sebuah menu, itu seperti daftar makanan dalam sebuah restoran.
- Dan apa itu restoran? - Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah berhentilah bertanya!
dan setuju serta ikuti saja aku!
Tidak!
Kami tidak akan berjuang.
Aku Broadbeak, pemimpin kawanan ini.
Dan ini adalah Leatherbeak, sesepuh sekaligus orang yang paling kupercaya.
Huh! Kau...
...telah menempuh perjalanan yang begitu jauh.
Kau
Hm...
Istrimu tercinta.
Cantik, lembut, sangat feminin.
Ayah, ini Jake dan Reggie. Mereka sepertinya dari masa depan.
Ayah?
Mari, kita berjalan-jalan.
Jake, kau berbicara dengan penuh keyakinan.
Baiklah, aku bahkan bisa berbicara lebih mendalam bila kau berkenan.
Kami tidak selalutinggal di bawah tanah.
Kami tinggal di atas pohon, hingga para pendatang itu bermukim.
dan kami dipaksa untuk bersembunyi.
Kami aman di sini dan selama itu pula,
Kami mengubah apa yang kami anggap sebagai penjara, menjadi rumah kami.
Kami paham, tuan. Tapi...
Kalkun yang agung telah bertitah apa yang harus aku lakukan.
aku tahu, "Kalkun yang agung," Nama yang mengerikan
untuk seorang teman khayalan, bukan?
Itulah takdirku.
Baiklah, Jake. Izinkan kami menunjukkanmu takdir kami
Hati-hati.
Inilah masa depan spesies kami.
Takdir kami ada di dalam diri mereka.
Kalian dipersilakan tinggal selama kapanpun kalian suka.
Tapi selama kalian di sini, kalian harus menghormati adat kami.
Kami tidak melawan. kami bertahan.
Kami melindungi dan bertahan hidup.
Baik, Pak.
Oh, Reggie, lihat. di sini.
- Pegang seperti ini. - Whoa, whoa!
Aku bukan tipe pengasuh bayi.
Itu mudah. Bahkan seekor kalkun super canggih
dari masa depan bisa memegangnya
Oh, dia ingin kau menaruh cacing di mulutnya
Apa yang tidak diinginkan seorang wanita?
Oh, itu manis dan menjijikan.
Sepertinya ia menyukaiku.
Ya, mungkin saja.
Oh, hampir saja terjatuh. Hey, hey, hey.
Hey, kau merasa geli? kau kegelian? Ah!
Ho!
Baiklah, selamat malam, Reggie dari masa depan.
Selamat malam, Jenny dari alam mimpiku.
Apa? Kau mau cacing? Tidak. Aku tidak mau melakukannya. Menjijikan.
Mama?
- Oh, perutku sakit. - Perutku juga sakit.
Selesai sudah, teman. Kita akan mati.
Akhir dari segalanya, kecuali kita memikirkan jalan keluar.
Kau dapat ide?
Ya, Furley, kepalamu yang besar dan aneh itu bagus untuk melakukan sesuatu.
Furley, itu hanya kuda terbang.
Dua ekor burung dan segenggam gandum.
Pesta ini akan menjadi lebih dari puasa pada waktu tertentu.
Ada yang membuat kalian heran dengan hilangnya kemampuan Kapten Standish.
Apa yang mengherankan kalian?
Uh... Tidak ada, Kapten.
Masalah kalian adalah
Kalian berpikir tentang ke mana para kalkun itu pergi...
... bukan di mana mereka berada.
Di sinilah kita menemukan mereka dua kalkun terakhir itu.
Mereka sedang menjauhkan kita dari sesuatu.
Sesuatu yang mereka lindungi.
Kau bilang mereka melakukan ini dengan tujuan tertentu? Seakan-akan mereka cerdas
Aku telah berburu apapun yang berjalan, merayap, ataupun terbang.
dan aku selalu mendapatkan buruan.
Kalkun-kalkun ini, mereka merencanakan sesuatu.
Jadi besok, kita mulai dari arah sini.
Dan kita tidak akan berhenti mencari hingga mendapatkan darah mereka hingga akhir
Oh itu aku, peta yang bagus.
Selamat pagi, semuanya.
Inilah tugas kalian hari ini.
- Fanny! - Danny.
Danny, bawa kelompokmu and pimpin mereka berburu ke timur.
- Barat. - Pimpin mereka ke barat.
Kau dapat juga, kawan.
- Clancy... - Nancy.
Nancy, kamu melakukan hal yang sama di utara.
- Selatan. - Ya, di selatan.
- Dusty... - Justy. Dia itu anakmu.
Benar, Justy, kau cari yang lain dengan bantuan biji pinus ajaib itu.
Jes, jes, jes! Meow, meow, meow.
Kau harus menikahi seekor ayam.
Jenny, Kau akan menghadapi perangkap pemburu. Ajak Reggie.
Ya!
Aku mengatakannya terlalu keras.
Ranger, pantau benteng mereka. Cari tahu apa yang mereka rencanakan.
Libatkan Jake.
Ayo! Yang cepat dan aman.
Itulah tugas kalian hari ini.
Cobalah untuk bertahan, Dan jangan sampai kita terbunuh..
Kaulah yang harus kuat. Bersamaku.
Cara yang ia pakai sangat modern, tetapi begitu efektif.
- Dua kalkun bisa bermain di permainan itu. - Ow!
Ow...
Kupukul kau hingga lembah nanti.
Diam.
Apa lihat-lihat?
Periksa jebakan.
Kita selalu berada satu langkah di depan mereka.
Baiklah, itu menenangkan.
Di mana semakin dekat dengan...
Baiklah, itu tidak menentramkan.
Tapi kita tetap ikuti peraturan ayah. Ia tetap mengamankan kawanan.
Aku suka peraturan. Sebenarnya aku punya peraturan perihal mengikuti peraturan.
- Aku juga! - Tidak mungkin! Cium aku.
- Apa yang kau bilang barusan? - Aku bilang, peraturan tetap peraturan.
Tidak seperti itu. Tapi tidak apa-apa.
Semua perangkap telah terpasang, Tuan.
Kau siap untuk merusak semua perangkap?
Pfft! Aku dilahirkan...
- Whoo-hoo! ...siap.
Baiklah.
- Reggie? - Oh!
Ahhh!
Ow!
- Tadi itu keren! - Sepertinya aku harus berbaring sejenak.
Jadi, ceritakan padaku tentang masa depan!
Ceritakan setiap detailnya, tapi cepat saja.
Sungguh? Kau ingin tahu tentang masa depan?
Ha! Whoa! Ah!
- Mode penyamaran. - Akulah penyamar!
- Mm! - Kau bukan penyamar.
- Gaya Popeye menyelam. - Whoo! Whoo!
Psst!
Mm!
Mm... oh!
Hm!
- Terima kasih, makhluk hutan. - Tidak perlu diambil pelajaran.
Aku selalu berpikir di masa depan
Ada keserasian antar makhluk hidup.
Tapi, pizza dan TV sepertinya menarik.
Acara tv favoritku Mundo del Amor. Bahasa Spanyol untuk "Dunia Cinta".
Reggie?
Ya, Jenny?
- Para anjing. - Anjing?
Ya, aku juga merasakannya. Ayo kita menjadi anjing.
Aku akan menjadi anjing boxer dan kau cukup menjadi shiba-inu.
Anjing!
Anjing?
Ada yang tidak beres. Mereka seharusnya tidak ke utara.
Tunngu, aku tahu di mana kita berada. Ayo!
Reggie, kita tidak boleh lewat sini. Bisa-bisa menggiring mereka ke kawanan.
S.T.E.V.E.!
Whoa, whoa, whoa! Apa itu?!
Oh, Reggie.
- Jangan teriak. Tetap tenang. - Tidak apa-apa.
Hm...
Ada apa di sini?
Pergi, S.T.E.V.E., pergi!
Ini sihir!
Aku akan terlempar dan tidak dalam posisi yang bagus!
Aku percaya kita berada pada jarak yang aman.
Apa...? Di mana kita? Apa itu?
Itu adalah bumi.
Bumi.
Di sanalah kita hidup. Ayolah, percaya padaku.
Whoa...
Cantiknya.
Memang cantik sekali.
Aku selalu membayangkan Ada yang lebih besar di luar sana,
Tapi tidak pernah membayangkan bisa sebesar ini.
Kau sungguh dari masa depan.
Kau tidak percaya?
Tentu tidak! Kupikir kau gila dan mungkin saja berbahaya.
juga lucu.
Jadi, apa itu menakutkan melakukan perjalanan melintasi waktu?
Nah. Agak lama untuk membuat kalkun sepertiku berdetak-detak.
Berharap kau bisa melihatnya.
Oh, tentu ia bisa melihatnya. Memutar kembali perjalanan waktu dari awal.
S.T.E.V.E. pasti mengalami sejenis kerusakan.
Ini saat Reggie menangis memanggil ibunya.
Aw, imut sekali.
- Kita tidak yakin mengapa kalkun itu... - Ini dia gerak lam...
Baiklah, Kupikir kita aman sekarang. Kita benar-benar harus pergi.
Sesuai permintaanmu.
Whoa!
Huh. Aku tidak tahu bahwa pria bisa berteriak dengan nada tinggi.
- Tidakkah itu aneh? - Dia sangat lucu.
Dah, S.T.E.V.E.. Kau adalah mesin waktu terbaik yang pernah kutemui
Selamat tinggal, Jenny. Oh, Reggie...
Aku sudah terisi penuh dan siap membawamu pulang.
Kau serius? Kita bisa pergi...
Ayo, Reggie, ayo kita pergi.
Uh, yah, kau tahu kita tidak ingin pergi secara sepihak, kan?
tetao beri informasi di mana kau berada.
Ooh! yeah.
- Menunduk. - Kau yang menunduk.
- Hm... - Hm...
Di sana pusatnya. Thanksgiving akan dilaksanakan besok.
Para pemburu pulang!
Hanya jika kita mampu mengetahui apa yang ada di dalam itu.
Itu gudang senjata Tempat mereka menyimpan boomstick
dan mesiu.
Tanpa senjata, mereka akan lemah dan ketakutan.
A-ha!
Kebanyakan mesiu ini berbahaya.
Kita harus laporkan langsung tentang pesta ini kepada ayah.
Jake? Jake!
Wah! Luar biasa! Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Ya, seperti aku tidak bisa berhenti berpikir, secara hipotesis...
Tunggu. Kau tahu apa artinya?
Tidak. Tapi aku mebayangkan sebuah skenario yang mungkin saja terjadi.
Tidak apa-apa. Kukatakan padamu.
- Kau lihat, kan? - Sangat cerdas.
Oke. Jadi, hipotesisnya?
Baiklah, bagaimana bila ada beberapa teman...
Hanya beberapa?
Baiklah, seorang teman yang cukup menarik, dan cepat tanggap.
Bagaimana bila ia menawarkanmu untuk pergi ke masa depan?
Aku akan menyukainya.
Tapi tempatku di sini bersama ayah dan Ranger.
Aku tidak bisa meninggalkan kawanan,
Khususnya tidak bersama para pemburu.
Bagaimana jika para pemburu itu bukan ancaman?
Bagaimana jika semua orang bahagia seperti sebelumnya?
Tentu akan menjadi indah.
Akan menjadi mimpi yang nyata.
Reggie?
Ow! Apa yang kau lakukan?
Oof! Besok itu Thanksgiving.
Kita harus serang benteng mereka malam ini.
Ah! Oh! Ah! Ow!
Kita tidak perlu menyerang siapapun.
Dia bilang padaku kita harus melakukan ini bersama-sama.
Oh! Biarkan aku istirahat dulu. Dia?
Kalkun yang Agung?
Ooh! Dia hanyalah suara-suara yang ada di dalam kepalamu.
Berani sekali kau! Tidak ada apapun di dalam kepalaku.
Kalkun yang Agung itu nyata. Aku melihat dengan kedua mataku sendiri.
Semakin kau sebut nama itu, Malah terdengar makin konyol. Maksudku...
Kalkun yang agung adalah kalkun teragung yang kuketahui.
dan kau tidak akan pernah sehebat kalkun yang agung
yang merupakan kalkun teragung.
Oke.
- Ah! - Maafkan aku, Reggie.
Aku tidak tumbuh dalam peternakan yang bagus dan bebas.
Aku tumbuh di tempat dingin sebuah pabrik klinis.
Sejak lahir, kami dibuat gemuk oleh sebuah ramuan.
Kecuali aku. Ibuku menyembunyikanku dari manusia.
- Sudah waktunya, Bu? - Iya, sayang.
Sekarang, telur-telur ini adalah masa depan kita, Jake.
Bawa telur ini lalu lari.
Dan jangan berhenti hingga kau menemukan tempat aman untuk memulai kawanan baru.
Ibu, aku takut.
Aku tahu siapa dirimu, sayang. Tapi kau harus berani sekarang ini.
Ayolah, Jake. Kami sangat bangga padamu. Kau bisa melakukannya.
Ini dia. Berhati-hatilah.
Kami percaya padamu.
Jake, Jake, Jake, Jake!
Hey!
Berhentilah!
Jake, Jake, Jake, Jake!
Aku gagal.
Aku mengecewakan keluarga dan kawananku.
Aku memutuskan lebih baik menjalani ini sendirian.
Di mana aku tidak akan menyakiti siapapun lagi.
Hingga ia datang, si kalkun yang agung.
Dengarkan aku, Jake muda.
Dia bilang padaku mengenai takdirku.
Ia memberiku tombol waktu yang sakral lalu bilang...
Whoa!
Hal paling penting yang harus selalu kau ingat
yaitu, jangan pernah menyerah.
Tidak peduli apapun yang menghalangi jalanmu
Jake, maaf, harusnya sangat berat bagimu untuk meninggalkan keluargamu.
Tapi penyerbuan benteng yang penuh manusia adalah ide yang mengerikan!
Aku punya rencana. Aku tahu di mana para pemburu menyimpan senjata.
Kita hancurkan senjata mereka, Lalu kita hentikan pestanya.
Ya. Para pemburu tidak akan mengancam dan kawanan kalkun itu akan aman.
- Tepat sekali! - Dan impian Jenny menjadi nyata.
Apa?
Tidak ada. Aku ikut.
Ha!
Jadi, apa rencanamu agar bisa masuk?
- Baiklah, kau mendapat bagian yang mudah. - Yeah, yeah, apa itu?
Aku akan menggunakan dada dan pantatku yang luar biasa kencang ini
- agar kau bisa melompati pagar inil. Ayo! - Ah!
- Hm. Mungkin harus menyesuaikan sudutnya. - Tidak!
Kau tidak sedang mencocokkan apapun. Aku punya ide yang lebih baik.
Oke, bila kita memproyeksikan titik benturan secara hati-hati,
Seharusnya kita mampu mendarat dengan aman
Ah! Aku terkena serpihan.
Huh? Apa?
Oh!
Ow!
Ah!
Serpihan yang kecil selalu saja membuat perih.
Oh!
Ah!
Tidak! Tidak!
- Ada yang melihatmu? Jake! - Whoo!
- Tahan! Ini hebat! - Jake!
Ini menakjubkan. rasanya aku tidak mampu menangkap titk ini.
Oh, perih.
Kau harus mencoba aktivitas keren ini.
harus ada yang mengintai agar bisa melihat lebih jelas.
- Sungguh? - Sedikit trik pelayaran yang kubisa.
Perbesaran 38 persen
Hilang lagi!
- Hei, di mana para anjing? - Kurasa mereka sedang di luar!
Baik, aku akan menyambungkan semua tangki mesiu dalam gudang senjata.
Kau giring tangki-tangki itu ke gerobak Kita akan meledakkannya.
- Tidak ada senjata... - Tidak adaThanksgiving!
Bergerak!
Oh! Tapi ibu!
Ah!
Aku tidak ingin menggunakan celana pendek!
Tidak...
Ssstt! Kalkun luar angkasa. Dia tidur dengan mata terbuka...
Menyeramkan.
Oh...
Corong mesiu.
Kakek Jake, Ceritakan lagi tentang tanduk ini.
Oh-ho! Kastanye tua itu?
Kurasa kalkun luar angkasa itu sudah gila.
Anjing bodoh!
Apa itu?
Seseorang bernama Ranger mungkin butuh sedikit bukti
Itu dia.
Apa itu? Itu... Itu...
Dua! Kita berhasil!
Kebakaran! Kebakaran!
- Kebakaran! - Ada ribut-ribut apa ini?
- Kebakaran! Bucket Brigade! - Bangun! Kita butuh air! Alarm!
Oke, Furley. Mainkan dengan tenang.
Mungkin mereka akan membawa kita ke masa depan.
Jadi kita akan mengalami petualangan yang seru!
- Ooh! - Apa yang telah kau lakukan?
Ini kalkun luar angkasa. Ceritakan pada mereka, Furley! Órale!
- Kau sudah ke benteng! - Tidak!
Tidak, tidak, kalian tidak mengerti. Kami basmi senjata dan perangkap.
Kami bahkan menuju kendaraan mereka. kKni sudah hilang, kami meledakkannya.
Bagaimana kau melakukan ini?
- Sebenarnya, itu rencana si Jake. - Terima kasih, teman.
Bagaimana kami tahu kalian berkata jujur?
Hm!
Permisi, maaf. Jenny! Jenny! Tunggu!
Cepatlah! Kita butuh banyak air. Cepat!
Oh! Kita diserang! Bunyikan tanda bahaya!
Perkuat gerbangnya, anak kecil!
- Ibu! - Akan kupastikan makanan aman.
Kapten Standish! Syukurlah kau di sini.
Kau hendak memakan jagung itu?
Oh!
Apa yang akan kita lakukan? Tolong katakan ini bukan ulah Indian.
- Bukan, bukan ulah Indian. - A-ha-ha!
Mungkin ada pengkhianat di sekitar kita
Ini ulah burung-burung yang berdarah ini
Maksudmu para kalkun yang melakukan ini?
Oh, mereka bukan burung biasa. Mereka punya kekuatan sihir!
Aku lihat mereka menghilang menjadi udara!
Kulihat juga dua ekor lain terbang dengan telur raksasanya.
Mereka mencoba mempermainkan pikiranku. Mencoba membuatku gila.
Harus kukatakan, mereka berhasil, ha?
- Baiklah, selanjutnya... - Oh...
Hm...
Tunjukkan aku arahnya.
Jadi, kutebak ini berarti kau akan kembali pulang,
ke masa depan. Sekarang misimu telah selesai.
Sebenarnya, masih ada satu hal yang harus kulakukan.
Memintamu ikut denganku.
Tunggu...
Kau serius?
Aku tahu kau pernah bilang ini tempatmu. bersama kawanan.
Tapi aku paham para kawanan aman sekarang.
- Para pemburu telah pergi... - Reggie.
Tolong katakan Ya
- Tidak! - Tidak?
Tidak bisa kau pikirkan lagi?
Tidak, tidak, tidak. Apa itu?
Oh, no...
Hei!
Dia tidak sedinamis yang kuharapkan.
Hei.
Tunggu.
Kau membawa mereka ke sini, Jake!
Aku?
Kalian di sni rupanya.
Oh, tidak.
Kemarilah. Kita akan mengadakan pesta.
Ini semua salahmu!
- Jake! - Aku tahu dia itu pengecut.
Berhenti!
Semuanya, cepatlah Mulailah rencana evakuasi!
- Ayo, ayo, ayo! - Oh, Justy.
Maaf, Jenny. Kami gagal. Kami membawa mereka menuju kalian.
Tidak penting membicarakan itu sekarang. Ayo pergi!
Cepatlah, lewat sini!
Kemarilah, teman kecilku.
Ayo, tangkap mereka semua!
Hei, sobat.
Ah! Kena kau!
Waktunya akan habis, cepatlah!
Dapat dua lagi!
- Kuselamatkan kau, saudaraku! - Tidak, tidak!
Ayo semuanya.
Oh! Kembali ke jalan ini!
Oh!
Tangkap mereka!
Ah!
Kita mau ke mana?
Jika kalian tidak mau keluar...
... kami akan membakar kalian!
Kita ke pasnag-surut air! Itu satu-satunya jalan keluar!
Reggie, kamar anak-anak! Kita harus kembali!
Ayolah!
- Meluncurlah ke kolam! - Whoa!
Cepat! Ayo, cepat!
Jenny! Jenny!
Tidak!
- Aku akan menemukan jalan lain. - Tapi tidak ada jalan lain.
Jake!
Ayo, kita pergi!
Jangan khawatir, Furley. Órale!
- Kumpulkan mereka di pantai. - Baik, Ayah.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Lewat sini, lari! lari!
Cepat masuk!
Selamatkan telur-telur itu!
Ayah!
- Pergilah! Bergabunglah dengan yang lain. - Tidak tanpamu!
Jenny...
Ayah!
Aku akan selalu bersamamu.
Makan malam! Kita dapat makan malam!
Sebagian cangkang ini adalah milik ayahku.
Siapapun dari anaknya yang memiliki sebagian lain,
ia akan menjadi pemimpin.
Apa?
Ayah telah memilih dengan bijak.
Ayahku mencintai sekawanan ini.
Dan dia akan selalu menjadi bagian dari kawanan ini.
Ia mengorbankan nyawanya demi kehidupan kita.
Jadi, kita akan mengormatinya.
tapi sekarang, kita harus melakukan yang harus dilakukan agar bertahan.
Ini semua salahku.
Mereka telah mengambil rumah dan keluarga kita.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita akan melawan!
Kita akan berdiri dan bertarung! Ini rumah kita!
Tidak lagi sembunyi! Kita akan serang benteng itu,
membebaskan keluarga kita dan menyatukan kembali kawanan kita.
Siapa yang setuju?
- Kita lawan! - Kita lawan!
Kita lawan, bro.
Selamat pagi, Reggie.
Apa yang terjadi dengan wajah lamamu? Itu sebuah punch line dari leluconku.
- Bawa aku pulang. - Reggie, tunggu!
Kawanan itu sedang dalam bahaya.
Benar! Dan kau tahu mengapa? Itu gara-gara ulah kita!
Kita tidak menyelamatkan siapapun. Bahkan membuat segalanya lebih buruk.
Tapi Reggie, Kalkun yang Agung memberitahuku
Tidak ada Kalkun yang Agung itu!
Tidak ada misi Kau hanya mengada-adakannya.
Semuanya palsu.
Sekarang, aku pergi. sebelum segalanya bertambah kacau!
Kalau kau pintar, maka kau akan ikut denganku.
Aku tidak boleh menyerah.
Yah, kalau kaup intar.
Lihat dengan siapa sekarang aku berbicara.
Kalkun! Kalkun! Kalkun! Kalkun! Kalkun!
Aku ingin naik kapal ruang angkasa
Hey, coba tebak siapa yang kembali? Kau pasti heran ke mana...
Aku lelah sekarang.
... aku berada.
- Sampai jumpa, S.T.E.V.E.. - selamat tinggal, Reggie.
Hey!
Hey, hey, hey! Tunggu! Tunggu!
Cepat keluar dari sini Reggie. Kita tidak punya waktu lagi.
- Ah! - Hey!
Aku melanggar ratusan peraturan penjelajahan waktu.
dan bisa saja ini menghancurkan semesta. Tapi aku tak punya pilihan.
Aku kembali dari masa depan
untuk menceritakan padamu sesuatu yang amat penting.
- Apa itu? - Kau bodoh.
Wow! Itu sedikit kasar... Mungkin aku tidak jenius, tapi...
Yang kau inginkan adalah kembali ke tahun 1621.
Jenny, Jake, Seluruh teman kawananmu.
Ya, kawanan yang telah kuhancurkan!
Mereka lebih baik pergi tanpaku.
Tidak!
Aku datang dari masa depan yang amat jauh di sana.
untuk memberi tahu Jenny dan kawanannya sedang menyerang benteng!
- Mereka tidak punya kesempatan! - Oh, no.
- Apa yang akan kita lakukan?! - Kita butuh rencana.
Tentu saja!
Whoa!
Tombol waktu sakral
- Tombol waktu sakral - Tombol waktu sakral
- Tunggu! - Ya?
- Kau tahu apa artinya ini? - Apa artinya ini?
Sederhana saja. Maksudnya adalah...
Aku harus menemukan Kalkun yang Agung.
Aku yakin dia ada di balik pintu yang sedang terbuka itu.
Ayolah!
Kaulah si Kalkun yang Agung itu.
- Aku Kalkun yang Agung? - Kaulah Kalkun yang Agung!
Berarti selama ini Jake mengatakan yang sebenanrnya.
Wow, aku ini bodoh sekali!
Aku benci harus bilang, aku sudah mengatakannya.
Tungggi. Kalau aku bodoh, berarti kau juga bodoh.
Tidak, tidak, tuan-tuan. Secara teknis kita memang idiot.
- Tapi kita juga adalah... - Kalkun yang Agung!
Otakku seperti mau meledak!
Aku, juga!
Aku kembali hanya untuk memastikan kita berhenti
dan menghargai betapa kerennya ini semua!
Memang keren!
- Keren. - Keren.
Ya, benar-benar keren!
Nah, kalau sudah, kau harus kembali ke waktu di mana,
kau memberitahu takdirnya Jake Muda dan setelahnya selamatkanlah teman-temanmu.
Benar, aku harus pergi.
Ayo, S.T.E.V.E., berangkat!
Kita ambil posisi di sini dan di sini.
Senjata mereka hancur semua, jadi kita punya kans untuk menyerang. Kalau kita...
Dia kembali.
Kau!
Di mana Reggie?
Whoa!
Huh?
Dengarkan aku, Jake muda!
Oh, Apa? Siapa kau?
Akulah Kalkun yang Agung.
Paling agung di antara semua kalkun.
Dan aku datang kemari untuk memberimu misi.
Bukan untuk menyelamatkan puluhan atau ratusan kalkun,
Tapi semua spesies mereka!
Semuanya?
Pertama kau pergi ke Camp David lalu carilah si kalkun yang diampuni.
Ialah kalkun yang keren.
Ia kalkun yang keren?
Baiklah, tidak selalu keren...
Tapi semakin lama ia akan semakin keren.
dan kau membutuhkan ini selama perjalanan.
Whoa! Apa itu?
Ini tombol waktu yang sakral! Benda ini punya kekuatan!
Whoa!
Benda itu akan melindungi dan menyelamatkanmu dari bahaya.
Tapi satu hal yang penting untuk kau ingat
yaitu, jangan pernah menyerah!
Apapun yang rintangannya!
Hooh! Ha-hah!
Sekarang!
Yeah! Órale! Yah-ha!
Oh!
Hmm. Mereka seperti Angry Birds
- Serang! - Demi kawanan kita!
Ha-ha!
- Siapkan meriam! - Meriam? Hanya untuk kalkun, tuan?
Siapkan meriam dan bentuk formasi!
Bersiap...
- Oh, tidak! - Oh!
Api
Huh?
Uh! Uh!
Whoa!
Kalkun yang Agung.
Hei semuanya, sambutlah!
Sebuah telur raksasa. Sepertinya enak.
Wahai para manusia berpakaian kuno!
Aku akan memperkenalkan Kalkun yang Agung!
Itu bukan Kalkun Agung. Itu Reggie.
Teman terbaikku.
Ia membawa keberkahan untuk kalian semua. Hormati dia.
Apa ini?
Anugerah dari nenek moyang!
Anugerah yang paling lezat!
KIta harus sering-sering melakukan ini.
Ini di luar zona pengiriman bebas
Kau juga harus mencoba breadstick itu. Semuanya lezat.
Yeah!
Kau berhasil, Reggie. Kau menyelamatkan kita semua.
Benar, aku berhasil. Yeah!
Dan aku menyelamatkanmu. Jadi, aku juga menyelamatkan semua orang.
Bersorak untukku!
Tidakkah ini indah, Justy?
Meow. Meow. Meow. Meow.
- Hm! - Hm!
- Itu punyaku! - Itu potongan pizza-ku!
Ow!
- Diam, gendut. Oh, hey, Jarold. - Oh, hey, Nyonya...
Tn. Anchovy, Kau telah menaburkan ikan goreng kecil ke atas pizza kami.
Hmm.. Rasanya seperti kaus kaki kotor.
Masih lebih enak masakan istriku. Aku benar, kan?
- Hei kalian, lihatlah ini. - Duh...
Whoa!
Terima kasih, Kalkun Agung.
Lihatlah tuan-tuan, aku berikan kalkun in ucapan rasa syukur.
Tunggu sebentar, Aku baru saja menemukan sebuah kata! Ha-ha!
Itu adalah thanks-giving! Kau menyukainya?
Selamat Thanksgiving, semuanya!
Sekarang, aku tidak ada di dalam menu,
Aku bisa melihat liburan yang sesungguhnya.
Waktunya berbagi.
Waktunya berkumpul.
Bersama orang-orang yang kita sayangi dan menyayangi kita.
Kupikir aku ingin menyendiri saja. El Solo Lobo.
yang mana kemudian aku dapati yang benar adalah El Lobo Solitario.
Ternyata aku menemukan di mana aku akan tinggal.
Kau yakin tidak mau tetap di sini bersama kawanan ini?
Aku kalkun yang suka beraksi, Reggie.
Baiklah, sepertinya ini adalah perpisahan
Tidak, Reggie, Perpisahan hanyalah pertemuan
yang dibawa melintasi angin hingga jalan yang kita tempuh
harus terpisah sekali lagi.
Indah dan... Membingungkan.
Wahai kalkun-kalkun liar dari masa lalu
Aku tidak akan melupakan kalian
Kau ingin ke mana, Jake?
Kemanappun, S.T.E.V.E.. Kemanapun.
Jadi, ini yang namanya surga para kalkun?
Oh!
Wow, gerakanmu sangat cepat untuk ukuran Pisces.
Apapun itu.
Oh.
Translated by: Huntmaniac
Whoa!
Jake, apa yang terjadi? Kau baru saja pergi!
Sebenarnya sudah beberapa tahun aku pergi.
Kalian pernah dengar tentang turducken?